FRANÇAIS 2601


La Folle de Maigret

Section 12 : Le retour d'Angèle (pp.83-85)

Résumé : Angèle rentre chez elle pendant que Maigret parlait à Marcel. 
Maigret lui pose des questions pour savoir où elle était  l'avant -veille au soir. 
Angèle confirme (ou au moins ne contredit pas) ce que Marcel a 
dit plus tôt à Maigret. Cependant, elle donne une réponse plutôt vague et 
ambiguë car elle répond : « S'il vous l'a dit, c'est que c'est vrai ». De plus. 
Maigret mentionne à Angèle qu'il connaît déjà Marcel, à cause de ses « 
activités que la loi réprouve » (le proxénétisme)

Notez : On peut « demander qqch. à qqn », mais on « pose » des questions à qqn

Notez aussi : On peut utiliser « était » ou « a été » dans la première phrase du 
résumé ci-dessus, mais si on utilise le passé composé on insiste sur le moment précis.

p.83 - « jadis » = autrefois

Section 13 : Le départ de Maigret (pp.85-86)

Résumé : Maigret donne des instructions à Angèle pour les obsèques de 
Mme Antoine. Il lui dit qu'elle héritera beaucoup de sa tante si elle suit les 
procédés corrects, et il lui dit comment le faire. En plus, il demande à Marcel 
où il habite (le boulevard des Batignolles) 

Faites Attention :

« Mme » = Madame
« Mlle » = Mademoiselle
« M. » = Monsieur

Notez que si l'abréviation se termine avec la même lettre que le mot, on ne met 
pas de point à la fin. Mais, si l'abréviation ne se termine pas avec la même 
lettre que le mot, on ajoute un point.

Section 14 : Maigret exaspéré (p.86)

« exaspéré » = frustrated

Faites Attention : Il est mieux d'éviter les mots « frustrer » et 
« exciter » car ils ont des connotations sexuelles. Si on veut dire que qqch. 
est « exciting » on peut dire que c'est « passionnant(e) ». Si on veut dire que 
qqn est « excited », il est préférable de dire qu'il ou qu'elle est « débordé
(e) » ou « emballé(e) »

Pourquoi est-ce que Maigret est exaspéré ?

Il est exaspéré parce que « la machine tourne à vide ». Ils ont un certain 
nombre de détails, mais ils ne retrouvent rien de nouveau. L'enquête n'avance 
pas, ils n'ont pas de suspect, etc.

Notez que quand Maigret est exaspéré il prend un verre dans un café. Les cafés 
sont des petits restaurants où on peut manger et boire. Cependant, les Français 
ne boivent pas pour devenir soûl, et ils ne boivent pas toute la soirée comme les 
gens ont tendance à faire en Amérique du Nord. La consommation totale d'alcool 
est plus élevée en France; mais la raison c'est qu'ils prennent du vin avec les 
repas, mais seulement un ou deux verres.

Section 15 : Enquête de Janvier (pp.86-87)

Maigret a envoyé Janvier pour trouver des renseignements sur le premier mari de 
Mme Antoine. Il n'a rien trouvé de vraiment utile pour l'enquête, sauf que M. 
de Caramé était un peu « snob », et qu'il espérait recevoir la Légion  
d'honneur, qui fut établie par Napoléon et qui est semblable à l'ordre de 
Canada.

Section 16 : (pp.87-89)

L'enquête de Lucas de M. Antoine revèle qu'il était inventeur, par exemple il a 
créé un appareil à éplucher les pommes de terre. Avec cette nouvelle 
information, on peut supposer que M. Antoine a peut-être inventé qqch. qui 
aurait intéressé un voleur.

Chapitre 4

Section 1 : Maigret cherche plus de renseignements sur Marcel (pp.91-97)

Maigret rend visite à Marcel au boulevard des Batignolles. Notez que ce 
boulevard se retrouve derrière Gare St-Lazare dans un quartier réputé pour 
les prostituées, etc.

Qu'est-ce qui surpend Maigret quand il va chez Marcel ?

Marcel est en traîn de préparer son départ à Toulon.

p.93 - « être sur le départ » = préparer son voyage

p.93 - « Au moins que vous mettiez en tête de m'en empêcher » = « unless you 
put it in your head to stop me from doing it »
« en » =  de cela , de faire cela
« à moins que » = unless
« se mettre qqch. en tête » = donner l'idée à qqn de faire qqch.

Notez que le verbe « mettiez » est au subjonctif, car il suit la conjonction « 
à moins que »