MODULE 7 : Le Discours indirect

Exercice oral :

MARIE à Anne : : "On March the 23rd I'm going to do a Basque 
dance at the Soirée Française!"

Le lendemain, LOUISE à Anne : "What did Marie say to you about 
the Soirée Française on March the 23rd?"

ANNE à Louise : « Elle m'a dit que... » 

Réponses :







MARIE à Anne : "On March the 23rd I'm going to do a Basque 
dance at the Soirée Française"

« Le23 mars je vais faire une danse basque à la Soirée 
Française ! »

Le lendemain, LOUISE à Anne : "What did Marie say to you 
yesterday about the Soirée Française on March the 9th?"

« Qu'est-ce que Marie t'a dit hier à propos de la Soirée 
Française du 23 mars ? » 

ANNE à Louise : « Elle m'a dit qu'elle allait 
faire une danse basque ! » 

Difficulté principale : la concordance des temps.

Il a dit : « Je suis venu et je l'ai vue » =
Il a dit qu'il était venu et qu'il l'avait vue.
(p.c. --> plus-que-parfait)

Il a dit : « Je viens ; je la vois » =
Il a dit qu'il venait, qu'il la voyait.
(présent --> imparfait)

Il a dit : « Je viendrai et je la verrai » =
Il a dit qu'il viendrait et  qu'il la verrait.
(futur -> conditionnel)

Pour des tableaux plus détaillés, voir la Contrastes p. 196-197, 
199. 

Notez la construction particulière de l'impératif au discours indirect :

verbe + à + nom (personne à l'impératif est adressé) + de +
l'infinitif (ou + ne pas + l'infinitif). 

Ex. : Il a dit à sa fille (= Il lui a dit) de fermer la fenêtre.

Notez dans le Tableau 4, Contrastes, p. 203, que en ce 
moment = actuellement, à présent, tandis que à ce 
moment-là = alors dans un registre soutenu ("then, at 
that time").

Exercice :

1a. Il a affirmé que sa grand-mère avait vécu 90 ans 




(Discours Direct = « Ma grand-mère a vécu 90 ans. »)

1b. Il a affirmé que sa grand-mère vivrait 90 ans 





(DD = « Ma grand-mère vivra 90 ans. »)

2a. Je vous ai expliqué que j'avais dû partir à 3h00 





(DD = « J' ai dû partir à 3h00. »)

2b. Je vous ai expliqué que je devrais partir à 3h00 





(DD = « Je  devrai partir à 3h00. »)

3a. Elles m'ont dit que le film ne leur avait pas plu 





(DD = « Le film ne nous a pas plu. »)

3b. Elles m'ont dit que le film ne leur plairait pas 





(DD = « Le film ne nous plaira pas. »)

4a. On a annoncé qu'il avait plu 





(DD = « Il a plu. »)

4b. On a annoncé qu'il pleuvrait 





(DD = « Il pleuvra. »)