MODULE 10 : La Voix Passive

Marie annonce la nouvelle = la voix active (au présent)
Marie a annoncé la nouvelle = la voix active (au passé composé)

La nouvelle est annoncée par Marie = la voix passive (au présent)
The news is being announced by Marie
La nouvelle a été annoncée par Marie = la voix passive (au passé
composé)
The news was (or has been) announced by Marie.

Three simple steps for making an active sentence passive:
1) Determine the direct object and make it the new grammatical
subject

2) Determine the tense of the verb and put the verb "être" in the
same tense

3) Add the past participle of the original verb and make it agree
in number and gender with the new subject.

ex: L'arbitre a sifflé la fin du match --> passé composé actif
    La fin du match a été sifflée par l'arbitre --> p.c. passif


Seuls les verbes qui ont un C.O.D. peuvent se mettre à la voix
passive!

--aider qqn
Catherine aide Isabelle (C.O.D.)
Isabelle est aidée par Catherine.

--téléphoner à qqn
Catherine téléphone à Isabelle (C.O.I.)
La transformation est impossible à cause du C.O.I.


Par ou De?

-- un certain nombre de verbes de description sont normalement suivis de 
« de », surtout lorsque l'agent est inanimé :

-- être accompagné de
-- composé de
-- couvert de
-- décoré de
-- entouré de
-- fait de
-- garni de
-- orné de
-- planté de
-- précédé de
-- rempli de
-- etc.

ex: Le parc est entouré d'un haut mur.

--des verbes de sentiment sont normalement suivis de « de » :

-- être admiré de
-- adoré de
-- aimé de
-- apprecié de
-- craint de
-- estimé de
-- méprisé de
-- etc.

ex: Cette femme politique est respectée de tous.

Exemples de « par » et « de » avec le passif :


1. Le malade est reçu par le médecin.
2. Le village était recouvert d'une couche de neige.
3. L'usine était occupée par les ouvriers.
4. Cet appartement a été habité par les étudiants.
5. Le bail sera signé par le propriétaire et le locataire.
6. L'assiette est décorée d'un joli motif.


Le Faire Causatif
ORDRE DES MOTS :

en anglais = main subject + make/have someone do something + subject of
             the infinitive + the infinitive

example : Rain makes the flowers grow.

en français = sujet de faire + faire + infinitif + sujet de l'infinitif

exemple : La pluie fait pousser les fleurs.

Qu'est-ce qui fait pleurer les filles? = What makes the girls cry?

Les garçons les font pleurer. = The boys make them cry.


faire faire qqch = ALSO to have something done
ex: Je vais faire réparer ma voiture = I'm going to have my car fixed.

Exemples :

1. Quand il est en Floride, il fait toujours envoyer des
oranges et des pamplemousses à ses amis. 
   = When he is in Florida, he always has oranges and grapefruits
sent to his friends. 

2. As-tu fait le gâteau de noces ou est-ce que tu l'as fait faire?
   = Did you make the wedding cake or did you have it made?


faire faire qch à qqn = to have someone do something (suggests a personal 
relationship with the person carrying out the action).

ex: Elle va faire jouer un morceau à sa fille.
   = She is going to have her daughter play a piece.

faire faire qch par qqn = to have something done by someone (suggests 
more detachment from the person carrying out the action). 

ex: Faites circuler ces papiers par les élèves!
   = Have these papers passed around by the students!


Résumé des formes du faire causatif :

Note that the second "faire" can replaced by the infinitive of any other verb.

1. faire faire qqn  ex: Je fais chanter les enfants
                        I make the children sing.

2. faire faire qch  ex: Je fais faire le gâteau.
                        I'm getting the cake made.

3. faire faire qch à qqn   ex: Je fais faire ses devoirs à Jean.
                               I'm having John do his homework.

4. faire faire qch par qqn  ex: Je fais réparer la voiture par le mécanicien.
                                I'm having the car fixed by the  mechanic.

5. se faire faire qch   ex: Je vais me faire couper les cheveux.
                            I am going to have my hair cut.


Exemples :

1. Could you have your secretary type these documents?
    Pourriez-vous faire taper ces documents à votre secrétaire? 

2.  The telephone is out of order. We'll have to get it repaired.
    Le téléphone est en panne. Il nous faudra le faire réparer.
    (Il faudra que nous le fassions réparer.)

3.  I have already had her invite all our friends.
    Je lui ai déjà fait inviter tous nos amis.



se faire faire qqch =  to have something done for oneself

ex: Je me fais couper les cheveux = I'm getting my hair cut

    Je me ferai arracher cette dent = I will get this tooth pulled

    Vous allez vous faire écraser! = You're going to get yourself run down
 
    Je me suis fait engueuler = I got told off